-
1 mal que bien
one way or another -
2 mal que bien
сущ. -
3 mal que bien
• one way or the other• one-way lease• rightist• rightly• rightly or wrongly• rightly so• willingly or unwillingly• willy-nilly -
4 mal que bien
• dobře či špatně• jakkoliv• jakžtakž• průměrně• tak tak• tak či onak -
5 mal que bien, tendré que ir al dentista este mes
mal que bien, tendré que ir al dentista este mesich muss wohl oder übel diesen Monat zum ZahnarztDiccionario Español-Alemán > mal que bien, tendré que ir al dentista este mes
-
6 mal que bien, el negocio sigue funcionando
mal que bien, el negocio sigue funcionandotrotz allem läuft das Geschäft nochDiccionario Español-Alemán > mal que bien, el negocio sigue funcionando
-
7 aprobar los exámenes más mal que bien
aprobar los exámenes más mal que biendie Prüfungen mehr schlecht als recht bestehenDiccionario Español-Alemán > aprobar los exámenes más mal que bien
-
8 no te preocupes, no hay mal que por bien no venga
no te preocupes, no hay mal que por bien no vengamach dir keine Sorgen, es kommen auch mal bessere ZeitenDiccionario Español-Alemán > no te preocupes, no hay mal que por bien no venga
-
9 no hay mal que por bien no venga
no hay mal que por bien no venga(proverbio) ≈Glück und Unglück liegen nah beieinanderDiccionario Español-Alemán > no hay mal que por bien no venga
-
10 no hay mal que por bien no venga
every cloud has a silver lining* * ** * *= every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver liningEx. The conference was worthwhile, and that if the computer can force logical thought into librarians' minds and force out vagueness, then this will provide a silver lining for the blackest clouds.Ex. The present crisis of careerism versus liberal arts is a blessing in disguise, forcing humanities faculty to adjust their teaching and thinking to basic questions of value and use.Ex. As the saying goes, to every cloud, there is a silver lining.* * *= every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver liningEx: The conference was worthwhile, and that if the computer can force logical thought into librarians' minds and force out vagueness, then this will provide a silver lining for the blackest clouds.
Ex: The present crisis of careerism versus liberal arts is a blessing in disguise, forcing humanities faculty to adjust their teaching and thinking to basic questions of value and use.Ex: As the saying goes, to every cloud, there is a silver lining.Spanish-English dictionary > no hay mal que por bien no venga
-
11 Quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje
Was es deine Schuld, so trag es mit Geduld.Wer durch eigene Schuld fällt, klagt umsonst.Jeder sucht sich den Weg zum Abgrund selber.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje
-
12 Casar, qué bien, qué mal
Es ist keine Ehe, sie har ihre Wehe.Die Ehe ist Himmel und Hölle.Keine Schenke ohne Trank, keine Ehe ohne Zank.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Casar, qué bien, qué mal
-
13 Haz lo que bien digo y no lo que mal hago
Tue das Gute, was ich sage und nicht das, was ich tue.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Haz lo que bien digo y no lo que mal hago
-
14 no hay mal ni bien que cien años dure
Spanish-English dictionary > no hay mal ni bien que cien años dure
-
15 no hay mal que por bien no venga
сущ.посл. нет худа без добраИспанско-русский универсальный словарь > no hay mal que por bien no venga
-
16 no hay mal que sin bien no venga
сущ.посл. нет худа без добраИспанско-русский универсальный словарь > no hay mal que sin bien no venga
-
17 no hay mal que por bien no venga
посл нет ху́да без добра́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no hay mal que por bien no venga
-
18 no hay mal que por bien no venga
• a blessing in disguise• every cloud has a silver lining• it might turn out for the best• it's an ill wind that blows nobody good• things aren't always the way we'd like them to be• things immovableDiccionario Técnico Español-Inglés > no hay mal que por bien no venga
-
19 no hay mal que por bien no venga
• nic netrvá věčněDiccionario español-checo > no hay mal que por bien no venga
-
20 No hay mal que por bien no venga.
1) Не было бы счастья, да несчастье помогло.2) Нет худа без добра.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No hay mal que por bien no venga.
См. также в других словарях:
mal que bien — coloquial De una manera u otra, con dificultad: ■ yo, mal que bien, voy tirando … Enciclopedia Universal
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
bien — sustantivo masculino 1. Aquello que constituye lo bueno o lo correcto según la ética: hacer el bien, distinguir el bien del mal. Antónimo: mal. 2. Utilidad, beneficio, bienestar: Te lo digo por tu bien. Hago las cosas por tu bien. 3. Cosa buena,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bien — (Del lat. bene, bien). 1. m. Aquello que en sí mismo tiene el complemento de la perfección en su propio género, o lo que es objeto de la voluntad, la cual ni se mueve ni puede moverse sino por el bien, sea verdadero o aprehendido falsamente como… … Diccionario de la lengua española
mal — 1. Adjetivo, apócope de malo. → malo, 1. 2. Como adverbio de modo significa ‘incorrecta o inadecuadamente’: Pedro se comporta siempre mal; Esta ventana cierra mal; ‘insatisfactoriamente’: La estratagema salió mal; Últimamente duermo mal;… … Diccionario panhispánico de dudas
mal — adjetivo 1. (antepuesto a s. m. o infinitivo) Malo: Es un mal amigo. Tiene un mal despertar. sustantivo masculino 1. Contrario al bien o a la razón: Las fuerzas del mal se aliaban contra el héroe de la película. 2. Daño moral: Le puedo hacer… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
No hay mal que por bien no venga — es una comedia original de Juan Ruiz de Alarcón. También se le conoce con los nombres de Don Domingo de don Blas y El acomodado don Domingo de don Blas. Análisis Su trama mezcla enredo amoroso con circunstancias históricas. Dos damas, Leonor y… … Wikipedia Español
no hay mal que por bien no venga — los males traen enseñanza; después de un mal viene una solución mejor; cf. menos mal, el que ríe último ríe mejor, no hay mal que dure cien años; diecisiete años de dictadura, compatriotas; pero no hay mal que por bien no venga y ahora Chile ha… … Diccionario de chileno actual
no hay mal que dure cien años — afortunadamente todo mal tiene su fin; cf. todo se va en la vida amigo, llegar hasta ahí no más, el que ríe último ríe mejor, no hay mal que por bien no venga; por eso, compatriotas, os digo: no hay mal que dure cien años; tarde o temprano,… … Diccionario de chileno actual
mal — I (Apócope de malo.) ► adjetivo 1 Se usa sólo ante sustantivo masculino: ■ mal tiempo; mal humor . ANTÓNIMO bien ► sustantivo masculino 2 Cosa que es contraria a la norma moral, a la virtud o al bien … Enciclopedia Universal
Bien — (Del lat. bene.) ► sustantivo masculino 1 Cosa útil, beneficiosa o favorable: ■ el cambio de clima será un bien para su salud. 2 FILOSOFÍA Entidad abstracta que contiene en sí misma la perfección y está formada por todo lo considerado moralmente… … Enciclopedia Universal